Selbstschutz, Selbstfürsorge und Supervision für Dolmetscher:innen

Dolmetschen ist mehr als inhaltlicher Transfer von einer Sprache in die andere: Emotionen, Biografien, Befindlichkeiten, Zugehörigkeiten, Vulnerabilitäten spielen ebenso eine Rolle wie sprachliche, kulturelle und translatorische Kompetenzen. Es ist ein intensives Erleben, das emotional, psychisch und zwischenmenschlich herausfordernd sein kann. Doch viel zu selten wird darüber gesprochen. Was passiert auf der außersprachlichen Ebene? Wie gehen Dolmetscher:innen mit Belastungen um? Wie können sie sich positionieren und für ihre Bedürfnisse einstehen? Und welche Aufgaben haben Fachkräfte, die mit Dolmetscher:innen arbeiten, wenn es darum geht, qualitätvolle und für alle Beteiligten zufriedenstellende Verdolmetschung zu gewährleisten?

Die Arbeitsgruppe Kommunaldolmetschen am Institut für Translationswissenschaft lädt herzlich zu dieser Podiumsdiskussion innerhalb der Reihe „Brücken bauen statt Barrieren“ ein.

Es diskutieren:

Uta Wedam: Psychotherapeutin und Supervisorin, Lehrtherapeutin, Lehrende an verschiedenen Bildungseinrichtungen mit Schwerpunkt Interkulturalität und Dolmetschen in den psychosozialen Feldern
Maša Dabić: Dolmetscherin in der Psychotherapie (Hemayat), Literaturübersetzerin und Lehrende am Zentrum für Translationswissenschaft in Wien
Albert Tröbinger-Waidacher: Sozialarbeiter, Bereitschaftsdienst der Kinder- und Jugendhilfe der Stadt Graz

Die Veranstaltung wird zusätzlich in SLO, IT, EN, HU sowie ÖGS gedolmetscht.

Zeit: 3. April 2025, 18:00 Uhr

Ort: Wallgebäude, Merangasse 70, 8010 Graz, Mehrzwecksaal (EG)

Weitere Artikel

Homosexualität. Zwischen Verfolgung und Bewegung

Historischer Stadtspaziergang in Graz mit Hans-Peter Weingand

Streichtrios als Anspielung auf den Tod?

Dieser Vortrag befasst sich mit zwei Streichtrios, die von Arnold Schönberg und Gideon Klein komponiert wurden. Schönberg komponierte sein Streichtrio op. 45 im Jahr 1946 in Kalifornien, während sich der Komponist sich von einem beinahe tödlichen Herzinfarkt erholte - das Werk dokumentiert die Erfahrung dieses Traumas und den Kampf um die Überwindung des Todes. Klein, ein junger mährisch-jüdischer Komponist, schrieb sein Streichtrio während seiner Internierung im Ghetto Theresienstadt und vollendete es im Frühherbst 1944, als die die Nazis mit einer letzten Serie von Deportationen nach Auschwitz-Birkenau begannen (zu denen auch Klein gehörte, der kurz darauf ermordet wurde).

Zu Gegenwart und Zukünften digitaler Bilder: Ethik, Praxis und Bildpolitiken

Vortrag von Evelyn Runge Aus der Reihe „Emails, Social Media und Internet: Digitale Quellen in der Zeitgeschichte“ Montag, 05. Mai 2025, 17:00 Uhr HS 111.21, Beethovenstraße 8, 2. Obergeschoß

Lady Gaga, Bernhard Lang, Danger Mouse und andere musikalische Größen am Prüfstand

Aus dem Blickwinkel der Appropriation Art, einer Kunstströmung, die Ende der 1970er Jahre in den USA entstanden ist, wird der Frage der Originalität bzw. künstlerischen Aneignung von musikalischem Material nachgegangen: Wie steht es um das Original? Ist nicht jede Wiederholung ein neues Original? Oder wie der Filmemacher Jim Jarmusch konstatiert: „Nothing is original. Steal from anywhere that resonates with inspiration or fuels your imagination.“