Mittwoch, 02.04.2025

Selbstschutz, Selbstfürsorge und Supervision für Dolmetscher:innen

Bruecke ©Yuriy T by Adobe Stock

Dolmetschen ist mehr als inhaltlicher Transfer von einer Sprache in die andere: Emotionen, Biografien, Befindlichkeiten, Zugehörigkeiten, Vulnerabilitäten spielen ebenso eine Rolle wie sprachliche, kulturelle und translatorische Kompetenzen. Es ist ein intensives Erleben, das emotional, psychisch und zwischenmenschlich herausfordernd sein kann. Doch viel zu selten wird darüber gesprochen. Was passiert auf der außersprachlichen Ebene? Wie gehen Dolmetscher:innen mit Belastungen um? Wie können sie sich positionieren und für ihre Bedürfnisse einstehen? Und welche Aufgaben haben Fachkräfte, die mit Dolmetscher:innen arbeiten, wenn es darum geht, qualitätvolle und für alle Beteiligten zufriedenstellende Verdolmetschung zu gewährleisten?

 

Die Arbeitsgruppe Kommunaldolmetschen am Institut für Translationswissenschaft  lädt herzlich zu dieser Podiumsdiskussion innerhalb der Reihe „Brücken bauen statt Barrieren“ ein.

Es diskutieren:

  • Uta Wedam: Psychotherapeutin und Supervisorin, Lehrtherapeutin, Lehrende an verschiedenen Bildungseinrichtungen mit Schwerpunkt Interkulturalität und Dolmetschen in den psychosozialen Feldern

  • Maša Dabić: Dolmetscherin in der Psychotherapie (Hemayat), Literaturübersetzerin und Lehrende am Zentrum für Translationswissenschaft in Wien

  • Albert Tröbinger-Waidacher: Sozialarbeiter, Bereitschaftsdienst der Kinder- und Jugendhilfe der Stadt Graz

Die Veranstaltung wird zusätzlich in SLO, IT, EN, HU sowie ÖGS gedolmetscht. 

Zeit: 3. April 2025, 18:00 Uhr

Ort: Wallgebäude, Merangasse 70, 8010 Graz,  Mehrzwecksaal (EG)

Weitere Artikel

Vorbildliche Nachwuchsförderung

Die 16. Nachwuchstagung der Österreichischen Gesellschaft für Sprachendidaktik (ÖGSD) ging im Mai über die Bühne und ermöglichte den Teilnehmer:innen neben tiefgehenden fachlichen Einblicken wertvolle Gespräche und einen inspirierenden wissenschaftlichen Austausch.

BiblioNight am 14.5.2025

Die UB Graz öffnet Tür und Tor – für eine halbe Nacht. Führungen, Workshops, Lesungen, Vorträge, Schreibyoga, Spiele, Quiz, Ausstellungen, Gratisgetränke und Snacks – all das erwartet Sie an 12 Standorten der Universitätsbibliothek Graz! Nutzen Sie die Möglichkeit, auch einmal Bibibliotheken zu besuchen, die Sie noch nie gesehen haben und lernen Sie andere wissenschaftliche Schwerpunkte kennen.

Gedenkjahr 2025

Zum 80. Mal jähren sich heuer die Befreiung vom Nationalsozialismus und das Ende des Zweiten Weltkrieges. Die Gewi-Fakultät nimmt mit einer Vielzahl von Veranstaltungen Bezug darauf und bietet spannende Ein- und Rückblicke.

Translation Talks am 22.05.2025: Mehrsprachige KI als digitaler Kapitalismus?

Die vierte und letzte Ausgabe von Translation Talks widmet sich der gesellschaftspolitischen Dimension digitalisierter, mehrsprachiger Kommunikation.