Mittwoch, 02.04.2025

Selbstschutz, Selbstfürsorge und Supervision für Dolmetscher:innen

Bruecke ©Yuriy T by Adobe Stock

Dolmetschen ist mehr als inhaltlicher Transfer von einer Sprache in die andere: Emotionen, Biografien, Befindlichkeiten, Zugehörigkeiten, Vulnerabilitäten spielen ebenso eine Rolle wie sprachliche, kulturelle und translatorische Kompetenzen. Es ist ein intensives Erleben, das emotional, psychisch und zwischenmenschlich herausfordernd sein kann. Doch viel zu selten wird darüber gesprochen. Was passiert auf der außersprachlichen Ebene? Wie gehen Dolmetscher:innen mit Belastungen um? Wie können sie sich positionieren und für ihre Bedürfnisse einstehen? Und welche Aufgaben haben Fachkräfte, die mit Dolmetscher:innen arbeiten, wenn es darum geht, qualitätvolle und für alle Beteiligten zufriedenstellende Verdolmetschung zu gewährleisten?

 

Die Arbeitsgruppe Kommunaldolmetschen am Institut für Translationswissenschaft  lädt herzlich zu dieser Podiumsdiskussion innerhalb der Reihe „Brücken bauen statt Barrieren“ ein.

Es diskutieren:

  • Uta Wedam: Psychotherapeutin und Supervisorin, Lehrtherapeutin, Lehrende an verschiedenen Bildungseinrichtungen mit Schwerpunkt Interkulturalität und Dolmetschen in den psychosozialen Feldern

  • Maša Dabić: Dolmetscherin in der Psychotherapie (Hemayat), Literaturübersetzerin und Lehrende am Zentrum für Translationswissenschaft in Wien

  • Albert Tröbinger-Waidacher: Sozialarbeiter, Bereitschaftsdienst der Kinder- und Jugendhilfe der Stadt Graz

Die Veranstaltung wird zusätzlich in SLO, IT, EN, HU sowie ÖGS gedolmetscht. 

Zeit: 3. April 2025, 18:00 Uhr

Ort: Wallgebäude, Merangasse 70, 8010 Graz,  Mehrzwecksaal (EG)

Weitere Artikel

Tally Sticks: Forgotten Media of Culture?

Tallies are wooden sticks used in a plethora of contexts throughout history. Counting and quantifying of goods, products and services took place via tally sticks. They were aide-memoires, receipts, promissory notes and even had a monetary function. But what do they reveal about writing, administration, and knowledge across different cultures and historical periods?

Trumps Bildpolitik: Bildhistoriker Markus Wurzer im Spiegel-Interview

Die US-Regierung von Donald Trump hat laut einem APA-Bericht damit begonnen, zehntausende Bilder aus den Archiven und von den Internetseiten der US-Armee zu löschen. Es handelt sich dabei um Fotografien, die insbesondere schwarze, weibliche oder queere Bedienstete zeigen. Markus Wurzer (Institut für Geschichte) warnt vor den Folgen dieser Bildpolitik.

Heidnisches Hofleben im Mittelalter

Juliana Reinisch nimmt in ihrem Vortrag den mittelhochdeutscher Epiker Ulrich von dem Türlin unter die Lupe und liefert damit Einblicke in den Zeitgeist des 13. Jahrhunderts.

Ceramic testimonies for intra-island regionalism and extra-island connectivity

Vortrag von Dr Artemis Georgiou (Archaeological Research Unit University of Cyprus)