Selbstschutz, Selbstfürsorge und Supervision für Dolmetscher:innen

Dolmetschen ist mehr als inhaltlicher Transfer von einer Sprache in die andere: Emotionen, Biografien, Befindlichkeiten, Zugehörigkeiten, Vulnerabilitäten spielen ebenso eine Rolle wie sprachliche, kulturelle und translatorische Kompetenzen. Es ist ein intensives Erleben, das emotional, psychisch und zwischenmenschlich herausfordernd sein kann. Doch viel zu selten wird darüber gesprochen. Was passiert auf der außersprachlichen Ebene? Wie gehen Dolmetscher:innen mit Belastungen um? Wie können sie sich positionieren und für ihre Bedürfnisse einstehen? Und welche Aufgaben haben Fachkräfte, die mit Dolmetscher:innen arbeiten, wenn es darum geht, qualitätvolle und für alle Beteiligten zufriedenstellende Verdolmetschung zu gewährleisten?

Die Arbeitsgruppe Kommunaldolmetschen am Institut für Translationswissenschaft lädt herzlich zu dieser Podiumsdiskussion innerhalb der Reihe „Brücken bauen statt Barrieren“ ein.

Es diskutieren:

Uta Wedam: Psychotherapeutin und Supervisorin, Lehrtherapeutin, Lehrende an verschiedenen Bildungseinrichtungen mit Schwerpunkt Interkulturalität und Dolmetschen in den psychosozialen Feldern
Maša Dabić: Dolmetscherin in der Psychotherapie (Hemayat), Literaturübersetzerin und Lehrende am Zentrum für Translationswissenschaft in Wien
Albert Tröbinger-Waidacher: Sozialarbeiter, Bereitschaftsdienst der Kinder- und Jugendhilfe der Stadt Graz

Die Veranstaltung wird zusätzlich in SLO, IT, EN, HU sowie ÖGS gedolmetscht.

Zeit: 3. April 2025, 18:00 Uhr

Ort: Wallgebäude, Merangasse 70, 8010 Graz, Mehrzwecksaal (EG)

Weitere Artikel

Weiterführende Ausbildung für Mediator:innen

Für alle, die bereits eine Mediationsausbildung abgeschlossen haben und ihre Kompetenzen gezielt weiterentwickeln möchten: Das Masterupgrade Mediation, angeboten von Uni for Life, bietet eine fundierte Vertiefung. Beim Online-Infoevent zum Masterupgrade "Mediation, Verhandlung, Kommunikation und Konfliktmanagement" erfährst du, wie du dein Profil wissenschaftsbasiert erweitern und deine Expertise in den Bereichen Verhandlungsführung, Leadership, Organisationsentwicklung und interkultureller Mediation vertiefen kannst.

Uni Graz war Austragungsort des Jugendredewettbewerbs 2026

Gefragt waren dabei Beiträge aus den Kategorien „Klassische Rede“, „Sprachrohr „und „Spontanrede“. Für den Endbewerb, der am 8. und 9. April 2026 stattfand, qualifizierten sich 67 Schülerinnen und Schüler zwischen 13 und 24 Jahren. Die Universität bot damit jungen Talenten eine Bühne, um ihre Gedanken und Standpunkte frei und respektvoll zu präsentieren, und setzte ein starkes Zeichen für die Förderung redegewandter Schüler und Schülerinnen. Neugierige Jugendliche hatten nach dem Bewerb noch die Möglichkeit, bei geführten Campustouren an der Uni spannende Einblicke ins Hochschulleben zu gewinnen.

Open House der neuen Fachbibliothek Geschichte

Nach 8 Monaten Umbauzeit erstrahlt die FB Geschichte im neuen Glanz. Am 11.3.2026, 9 Uhr, wird die Bibliothek feierlich wiedereröffnet – für Speis und Trank ist gesorgt.

Der Traum von Europa - ein Dokumentarfilm rund um das Leben des Richard Coudenhove-Kalergi

Er war ein Mann seiner Zeit - und seiner Zeit weit voraus. Er war ein außergewöhnlicher Visionär, ein kosmopolitischer Intellektueller, ein politischer Vordenker. Auf ihn geht die Idee eines vereinten Europas zurück: Richard Coudenhove-Kalergi.