Worte & Werte: Şebnem Bahadır-Berzig überwindet Sprachbarrieren

"Die Sprachkenntnisse von Migrant:innen sollen endlich als Ressource wertgeschätzt werden!" Sebnem Bahadir-Berzig fordert mehr Sensibilität im Umgang mit ehrenamtlichen Dolmetscher:innen. Foto: Uni Graz/Kanizaj

Wie reden wir miteinander, wenn wir uns nicht verstehen? Diese Frage beschäftigt die Translationswissenschaftlerin Şebnem Bahadır-Berzig. Sie sucht nach Best-Practice-Lösungen für die mehrsprachige Kommunikation.

Die betagte Ukrainerin, die sich in ihrem Gesundheitszustand keine deutschen Begriffe merken kann. Der überarbeitete junge Syrer, der in seinen Jobs nur Arabisch und Persisch hört. Oder die alleinerziehende Wissenschaftlerin aus der Türkei, der die Zeit für Deutsch-Kurse fehlt: Sie alle stehen vor Sprachbarrieren im Alltag. „Übrigens auch Gehörlose oder Menschen mit kognitiven Beeinträchtigungen“, ergänzt Şebnem Bahadır-Berzig. Die Professorin für Translationswissenschaft beschäftigt sich mit der Frage, wie die Verständigung in einer mehrsprachigen Gesellschaft klappt.

>> zum vollständigen Artikel in der UNIZEIT

Wenn dich das Thema interessiert: An der Universität Graz kannst du Mehrsprachigkeit, Translation und digitale Kommunikation studieren.

Dagmar Eklaude

Weitere Artikel

Wie verändert KI Ihr wissenschaftliches Fach?

Das war die Preisfrage des heurigen Essay-Wettbewerbs der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. 170 Beiträge wurden eingereicht. Der zweite Platz ging dabei an Zsófia Turóczy, Historikerin am Institut für Geschichte der Universität Graz, für ihren Essay „Vom Archiv zum Algorithmus“.

Texte. Daten. Machine Learning

Textuelle Daten müssen nicht mehr händisch analysiert, ausgewertet oder durch Metadaten ergänzt werden. Machine Learning hat längst Einzug in die Forschung gehalten und liefert leistungsstarke Werkzeuge für die Digital Humanities. Eine Summer School, organisiert vom Konsortium CLARIAH-AT, bringt interessierte Studierende und Forscher:innen auf den neuesten Stand.

GEWI Preis 2026 verliehen!

Am 10. Juli 2026 wurden im festlichen Rahmen des Meerscheinschlössl die diesjährigen GEWI-Preise für herausragende Abschlussarbeiten der Geisteswissenschaftlichen Fakultät verliehen. Dekan Arne Ziegler eröffnete die Veranstaltung und würdigte die Bedeutung innovativer Forschung für die Gesellschaft. Zahlreiche Gäste, darunter die Familien und Betreuer:innen der Preisträger:innen, begleiteten die Ausgezeichneten an diesem besonderen Tag.

Kunst und Musik: Neue Studien ab 2026/27

Ab dem Wintersemester 2026/27 stehen die neu konzipierten Studien Kunstwissenschaft sowie Musikwissenschaft und Ästhetik audiovisueller Künste zur Auswahl. Die Fächer bieten einen erweiterten Zugang zu historischen, zeitgenössischen und globalen Entwicklungen in Kunst und Musik.