Worte & Werte: Şebnem Bahadır-Berzig überwindet Sprachbarrieren

"Die Sprachkenntnisse von Migrant:innen sollen endlich als Ressource wertgeschätzt werden!" Sebnem Bahadir-Berzig fordert mehr Sensibilität im Umgang mit ehrenamtlichen Dolmetscher:innen. Foto: Uni Graz/Kanizaj

Wie reden wir miteinander, wenn wir uns nicht verstehen? Diese Frage beschäftigt die Translationswissenschaftlerin Şebnem Bahadır-Berzig. Sie sucht nach Best-Practice-Lösungen für die mehrsprachige Kommunikation.

Die betagte Ukrainerin, die sich in ihrem Gesundheitszustand keine deutschen Begriffe merken kann. Der überarbeitete junge Syrer, der in seinen Jobs nur Arabisch und Persisch hört. Oder die alleinerziehende Wissenschaftlerin aus der Türkei, der die Zeit für Deutsch-Kurse fehlt: Sie alle stehen vor Sprachbarrieren im Alltag. „Übrigens auch Gehörlose oder Menschen mit kognitiven Beeinträchtigungen“, ergänzt Şebnem Bahadır-Berzig. Die Professorin für Translationswissenschaft beschäftigt sich mit der Frage, wie die Verständigung in einer mehrsprachigen Gesellschaft klappt.

>> zum vollständigen Artikel in der UNIZEIT

Wenn dich das Thema interessiert: An der Universität Graz kannst du Mehrsprachigkeit, Translation und digitale Kommunikation studieren.

Dagmar Eklaude

Weitere Artikel

Weiterführende Ausbildung für Mediator:innen

Für alle, die bereits eine Mediationsausbildung abgeschlossen haben und ihre Kompetenzen gezielt weiterentwickeln möchten: Das Masterupgrade Mediation, angeboten von Uni for Life, bietet eine fundierte Vertiefung. Beim Online-Infoevent zum Masterupgrade "Mediation, Verhandlung, Kommunikation und Konfliktmanagement" erfährst du, wie du dein Profil wissenschaftsbasiert erweitern und deine Expertise in den Bereichen Verhandlungsführung, Leadership, Organisationsentwicklung und interkultureller Mediation vertiefen kannst.

Uni Graz war Austragungsort des Jugendredewettbewerbs 2026

Gefragt waren dabei Beiträge aus den Kategorien „Klassische Rede“, „Sprachrohr „und „Spontanrede“. Für den Endbewerb, der am 8. und 9. April 2026 stattfand, qualifizierten sich 67 Schülerinnen und Schüler zwischen 13 und 24 Jahren. Die Universität bot damit jungen Talenten eine Bühne, um ihre Gedanken und Standpunkte frei und respektvoll zu präsentieren, und setzte ein starkes Zeichen für die Förderung redegewandter Schüler und Schülerinnen. Neugierige Jugendliche hatten nach dem Bewerb noch die Möglichkeit, bei geführten Campustouren an der Uni spannende Einblicke ins Hochschulleben zu gewinnen.

Open House der neuen Fachbibliothek Geschichte

Nach 8 Monaten Umbauzeit erstrahlt die FB Geschichte im neuen Glanz. Am 11.3.2026, 9 Uhr, wird die Bibliothek feierlich wiedereröffnet – für Speis und Trank ist gesorgt.

Der Traum von Europa - ein Dokumentarfilm rund um das Leben des Richard Coudenhove-Kalergi

Er war ein Mann seiner Zeit - und seiner Zeit weit voraus. Er war ein außergewöhnlicher Visionär, ein kosmopolitischer Intellektueller, ein politischer Vordenker. Auf ihn geht die Idee eines vereinten Europas zurück: Richard Coudenhove-Kalergi.