Worte & Werte: Şebnem Bahadır-Berzig überwindet Sprachbarrieren

"Die Sprachkenntnisse von Migrant:innen sollen endlich als Ressource wertgeschätzt werden!" Sebnem Bahadir-Berzig fordert mehr Sensibilität im Umgang mit ehrenamtlichen Dolmetscher:innen. Foto: Uni Graz/Kanizaj

Wie reden wir miteinander, wenn wir uns nicht verstehen? Diese Frage beschäftigt die Translationswissenschaftlerin Şebnem Bahadır-Berzig. Sie sucht nach Best-Practice-Lösungen für die mehrsprachige Kommunikation.

Die betagte Ukrainerin, die sich in ihrem Gesundheitszustand keine deutschen Begriffe merken kann. Der überarbeitete junge Syrer, der in seinen Jobs nur Arabisch und Persisch hört. Oder die alleinerziehende Wissenschaftlerin aus der Türkei, der die Zeit für Deutsch-Kurse fehlt: Sie alle stehen vor Sprachbarrieren im Alltag. „Übrigens auch Gehörlose oder Menschen mit kognitiven Beeinträchtigungen“, ergänzt Şebnem Bahadır-Berzig. Die Professorin für Translationswissenschaft beschäftigt sich mit der Frage, wie die Verständigung in einer mehrsprachigen Gesellschaft klappt.

>> zum vollständigen Artikel in der UNIZEIT

Wenn dich das Thema interessiert: An der Universität Graz kannst du Mehrsprachigkeit, Translation und digitale Kommunikation studieren.

Dagmar Eklaude

Weitere Artikel

Von Gräbern und Heimsuchungen

Spannende Themen, neue Perspektiven und innovative Forschungsmethoden – damit beeindruckten die Archäologin Edeltraud Aspöck (Institut für Antike) und der Kunsthistoriker Julian Blunk (Institut für Kunst- und Musikwissenschaft) im Rahmen ihrer Antrittsvorlesungen. Im Doppelpack nutzten sie die Möglichkeit, ihre nicht alltäglichen Forschungen zu präsentieren.

GEWI-Preis für Abschlussarbeiten 2026: 6 Nachwuchsforscher:innen ausgezeichnet

Die Geisteswissenschaftliche Fakultät der Universität Graz hat auch 2026 wieder herausragende Abschlussarbeiten mit dem GEWI-Preis prämiert. Die Auszeichnung würdigt innovative Forschungsleistungen und fördert gezielt den wissenschaftlichen Nachwuchs.

Ein Prost auf die Wissenschaft!

Wissenschaft im Elfenbeinturm? Das gehört längst der Vergangenheit an. Forschung ist heute für eine breite Masse im Alltag angekommen und wird über viele Formate leicht zugänglich gemacht. Das "Pint of Science", ein internationales Science Festival, ist ein gutes Beispiel dafür. Forscher:innen werden direkt in ein Lokal eingeladen, um ihre neuesten Erkenntnisse mit einem interessierten Publikum zu teilen. Beim heurigen Science Festival sind Forscher:innen der Fakultät mit dabei, das Thema lautet: "Unsere Gesellschaft"

Uni Graz war Austragungsort des Jugendredewettbewerbs 2026

Gefragt waren dabei Beiträge aus den Kategorien „Klassische Rede“, „Sprachrohr „und „Spontanrede“. Für den Endbewerb, der am 8. und 9. April 2026 stattfand, qualifizierten sich 67 Schülerinnen und Schüler zwischen 13 und 24 Jahren. Die Universität bot damit jungen Talenten eine Bühne, um ihre Gedanken und Standpunkte frei und respektvoll zu präsentieren, und setzte ein starkes Zeichen für die Förderung redegewandter Schüler und Schülerinnen. Neugierige Jugendliche hatten nach dem Bewerb noch die Möglichkeit, bei geführten Campustouren an der Uni spannende Einblicke ins Hochschulleben zu gewinnen.