Das Projekt konzentriert sich auf Frauen, die zwischen 1848 und 1933 innerhalb der ersten Frauenrechtsbewegungen im deutschen Sprachraum aktivistisch engagiert waren und dabei Texte mit politischen oder gesellschaftskritischen Inhalten ins Deutsche übersetzten. Die wichtigsten Forschungsziele sind:

1. Übersetzungsarbeit soll als eine Strategie untersucht werden, mithilfe derer Frauen zur damaligen Zeit zu politischer Teilhabe gelangen bzw. ihre politischen Handlungsspielräume erweitern und verdichten konnten.
2. Es soll erforscht werden, welche unterschiedlichen Funktionen und Formen die Übersetzungsarbeit der Frauen im länderübergreifenden Austausch über frauenpolitische Forderungen, Errungenschaften und Praktiken annahm.
3. Die Entwicklung der ersten organisierten Frauenrechtsbewegungen (1848–1933) soll entlang vielfältiger translatorischer Prozesse nachgezeichnet und damit die Vorstellung von primär national ausgerichteten Feminismen im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert weiter durchbrochen werden (siehe dazu auch Gehmacher 2019 und Bracke et al. 2021).