VORTRAGSREIHE TRANSLATION TALKS

Die neue Veranstaltungsreihe TRANSLATION TALKS befasst sich mit den gesellschaftspolitischen, technologischen und ethischen Dimensionen des Übersetzens und Dolmetschens. Im Diskurs mit Wissenschafter:innen, Praktiker:innen und der interessierten Öffentlichkeit widmen wir uns aktuellen und brennenden Themen der sprachübergreifenden Kommunikation.

TRANSLATION TALKS 2024/25

Translation Talks: Kommunikative KI und die Macht der Algorithmen
Kick-Off Veranstaltung
Datum: 31.10.2024
Uhrzeit: 17:00-19:00 Uhr
Ort: Unicorn Conference Deck, Schubertstraße 6a, 8010 Graz
Anmeldung unter: https://www.eventbrite.it/e/1023605380247?aff=oddtdtcreator
Stream: https://unitube.uni-graz.at/portal/streaming.html?id=unicorn

Translation Talks: Translation in Krisenräumen
Datum: 11.12.2024
Uhrzeit: 17:00-19:00 Uhr
Ort: Simultanübungsraum (Erdgeschoß) Merangasse 70, 8010 Graz
Anmeldung unter: https://www.eventbrite.it/e/1023609592847?aff=oddtdtcreator
Stream: https://uni-graz.zoom.us/j/66713969237?pwd=IGMvqiJRoxP2eIspt7yQcAZUqZjrF5.1

Translation Talks: Partizipative Zugänge zu Mensch-Maschine-Verflechtungen im Kontext von Migration
Datum: 20.03.2025
Uhrzeit: 17:00-19:00 Uhr
Ort: Unicorn Conference Deck, Schubertstraße 6a, 8010 Graz
Anmeldung unter: www.eventbrite.it/e/1023615811447
Stream: https://unitube.uni-graz.at/portal/streaming.html?id=unicorn

Translation Talks: Mehrsprachige KI als Digitaler Kapitalismus?
Datum: 22.05.2025
Uhrzeit: 17:00-19:00 Uhr
Ort: Unicorn Conference Deck, Schubertstraße 6a, 8010 Graz
Anmeldung unter: www.eventbrite.it/e/1023618930777
Stream: https://unitube.uni-graz.at/portal/streaming.html?id=unicorn

Die Kick-Off Veranstaltung Kommunikative KI und die Macht der Algorithmen beginnt mit einem Vortrag von Stefan Baumgarten zum Thema „Translation, KI und Gerechtigkeit“. Anschließend wird mit geladenen Gästen zum Thema „Mehrsprachige Kommunikation und Macht im digitalen Zeitalter“ diskutiert.

In der zweiten Veranstaltung Translation in Krisenräumen berichten erfahrene Katastrophendolmetscher:innen des Netzwerks ARÇ aus Istanbul über ihre Arbeit nach dem verheerenden Erdbeben in der Türkei und Syrien im Februar 2023.

Chancen und Herausforderungen partizipativer Forschungsansätze im Kontext von Migration und Digitalisierung werden aus verschiedenen Perspektiven im dritten Translation Talk Partizipative Zugänge zu Mensch-Maschine-Verflechtungen im Kontext von Migration diskutiert.

Die letzte Veranstaltung der Translation-Talks-Reihe 2024/25 rundet das Programm ab, indem sie die Verwendung von KI-basierten Übersetzungstools in der öffentlichen Verwaltung kritisch diskutiert. Vor diesem Hintergrund greifen wir die gesellschaftspolitische Dimension der Digitalisierung auf und fragen uns, ob die mehrsprachige KI als eine Art ‘digitaler Kapitalismus’ verstanden werden kann.

Die Abende lassen wir jeweils bei einem gemütlichen Beisammensein mit Buffet und Getränken ausklingen.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen und spannende Diskussionsrunden!

Weitere Artikel

Kabbalistische Schreibpraxis in der Literatur (16.6.)

Workshop im Rahmen der Kurt-David-Brühl-Gastprofessur

Antrittsvorlesungen (1.7.)

Neue Professor:innen bringen frischen Wind, neue Ideen, neue Perspektiven. In unsererm Format "Im Doppelpack" haben Sie dieses Mal die Gelegenheit, Anouschka Foltz und Georg Marschnig kennenzulernen und zu erfahren, womit sich diese in ihren Forschungen beschäftigen.

Double – Twin – Alien: Zur Erscheinung von KI (11.6.)

KI hat sich verändert. ANNs (Artificial Neural Networks) und DL (Deep Learning) haben den Platz dessen eingenommen, was heute als GOFAI (Good [old] Old-Fashioned AI) bekannt ist. Die subsymbolische KI dominiert über die symbolische KI. Das Ziel ist jedoch das gleiche geblieben: menschenähnliche KI. Zumindest scheint es so zu sein. Aber vielleicht hat sich auch das, was mit „menschenähnlich“ gemeint ist, geändert. Vielleicht strebte die KI früher nach einem Double, während sie heute an einem Zwilling (Twin) des Menschen arbeitet.

Antrittsvorlesungen von Gianina Iordăchioaia und Julia Hoydis

Die Gelegenheit, sich der Fakultät, der Familie sowie einer interessierten Öffentlichkeit zu präsentieren und die Forschungsinhalte vorzustellen, haben die beiden neuen Professorinnen der Geisteswissenschaftlichen Fakultät gut genutzt. Im Doppelpack beeindruckten sie das zahlreich erschienene Publikum.