Worte & Werte: Şebnem Bahadır-Berzig überwindet Sprachbarrieren

"Die Sprachkenntnisse von Migrant:innen sollen endlich als Ressource wertgeschätzt werden!" Sebnem Bahadir-Berzig fordert mehr Sensibilität im Umgang mit ehrenamtlichen Dolmetscher:innen. Foto: Uni Graz/Kanizaj

Wie reden wir miteinander, wenn wir uns nicht verstehen? Diese Frage beschäftigt die Translationswissenschaftlerin Şebnem Bahadır-Berzig. Sie sucht nach Best-Practice-Lösungen für die mehrsprachige Kommunikation.

Die betagte Ukrainerin, die sich in ihrem Gesundheitszustand keine deutschen Begriffe merken kann. Der überarbeitete junge Syrer, der in seinen Jobs nur Arabisch und Persisch hört. Oder die alleinerziehende Wissenschaftlerin aus der Türkei, der die Zeit für Deutsch-Kurse fehlt: Sie alle stehen vor Sprachbarrieren im Alltag. „Übrigens auch Gehörlose oder Menschen mit kognitiven Beeinträchtigungen“, ergänzt Şebnem Bahadır-Berzig. Die Professorin für Translationswissenschaft beschäftigt sich mit der Frage, wie die Verständigung in einer mehrsprachigen Gesellschaft klappt.

>> zum vollständigen Artikel in der UNIZEIT

Wenn dich das Thema interessiert: An der Universität Graz kannst du Mehrsprachigkeit, Translation und digitale Kommunikation studieren.

Dagmar Eklaude

Weitere Artikel

Von Humanoiden, Robotern und menschenähnlichen Maschinen

Was ist ein künstlicher Mensch? Welche Rolle spielen Imagination und Fiktion von künstlich hergestellten Menschen für das menschliche Selbstverständnis vor allem vor dem Hintergrund des zunehmenden Einsatzes von Humanoiden in unserer Lebenswelt? Diesen und weiteren Fragen ist eine jüngst erschienene Publikation gewidmet.

"Her" - Film und Podiumsdiskussion

Dieser Film von Spike Jonze aus dem Jahr 2013 ist ja mittlerweile ein Klassiker unter den Science-Fiction-Filmen, die sich mit dem Umgang und dem "Zusammenleben" mit kommunikativer künstlicher Intelligenz befassen. Im Anschluss an die Filmvorführung sollen Fragen rund um die Rolle von KI-Begleitern erörtert werden: Wie entwickeln wir eine Beziehung zu Technologien und wie stellen wir uns vor, dass sie sich um uns kümmern?

Von digitalen Archäologen und Sissis Telefonbuch - Episode Nr. IV unseres Podcasts

Wozu brauchen Historiker:innen Künstliche Intelligenz? Und was haben die Liquiditätsprobleme eines österreichischen Kaisers mit Landkarten zu tun? Und wieso steht Carl Nehammer in Sissis Telefonbuch? Darüber sprechen der Historiker Wolfgang Göderle (Institut für Digitale Geisteswissenschaften, Uni Graz) und Roman Kern (Institute of Human-Centred Computing, TU Graz) in der vierten Episode unserer Podcastreihe "Treffen sich zwei".

Staatspreise für herausragende Absolvent:innen der Gewi-Fakultät

Im Dezember 2025 wurden der Award of Excellence, der Staatspreis für die besten Dissertationen, sowie der Würdigungspreis, der Staatspreis für die besten Diplom- und Masterabschlüsse, vergeben. Manuel Lardelli und Georg Mathias Pickl konnten sich über diese besondere Würdigung ihrer Abschlussarbeiten freuen.